BAHASA BANJAR DALAM BERBAGAI PRASASTI DARI ABAD KE 4 HINGGA ABAD KE 14
Oleh : Hamly Hadi
( Pemerhati Sejarah )
1.Prasasti Dong Yen Chau tahun 350 M ditemukan di Vietnam
Beberapa kosakata bahasa Banjar yang masih digunakan oleh orang Banjar sampai saat ini yang terdapat dalam prasasti Dong Yen Chau ,yaitu :
ni = ini
nāga = naga
pun = punya
urāng = orang
labuh = diturunkan
nari = dari
saribu = seribu
thun = tahun
davam = dawam/lama
di = di
naraka = neraka
dangan = dengan
tjuh = tujuh
kula = keluarga
2.Prasasti Kedukan Bukit tahun 682 di temukan di Palembang
Beberapa kosakata bahasa Banjar dalam prasasti KEDUKAN BUKIT yang masih digunakan oleh orang Banjar sampai sekarang,ciri khas bahasa Banjar adalah tidak memakai huruf E dan O , dan Banjar satu satunya yang memakai kata Banua untuk menyebut daerahnya.
Yaitu sebagai berikut :
Nayik = naik
di = di
Marlapas = melepas
Saribu = seribu
Taluratus = tigaratus
duaratus = duaratus
Sapulu = sepuluh
Banyaknya = banyaknya
Banua = daerah kekuasan
3.Prasasti Talang Tuo tahun 684 ditemukan di Palembang
Berikut adalah beberapa kosakata Bahasa Bahasa Banjar yang digunakan dalam prasasti ini dan hingga kini masih dapat ditemukan dalam bahasa Banjar .
Ciri khas bahasa Banjar adalah tidak ada huruf E dan O , huruf B diganti dengan huruf W , seperti besi jadi wasi , baja jadi waja , awalan ke jadi ka , awalan me jadi ma , awalan ber jadi ba.
wulan = bulan
tatkālāña = tatkalanya
niparwuat = diperbuat
sawañakña = sebanyaknya
nitanam = ditanam
ñīyur = nyiur
hanāu = enau
rumwiya = rumbia
dṅan = dengan
nimakan = dimakan
wuaḥña = buahnya
tathapi = tetapi
haur = aur
wuluḥ = buluh
pattuŋ = betung
talāga = telaga
puṇyaña = punyanya
tmu = temu, bertemu
mārgga = marga
sukha = suka
niminumña = diminumnya
wuatña = buatnya
maŋhidupi = menghidupi
prakāra = perkara
jāṅan = jangan
waraŋ = barang
wuataña = buatannya
marwwaṅun = membangun
Huma = ladang/kebun
Kula = keluarga
4.Prasasti Palas Pasemah tahun 686 M ditemukan di Lampung
Beberapa kosakata bahasa Banjar dalam prasasti Palas Pasemah yang masih digunakan oleh orang Banjar sampai sekarang ,yaitu :
Kita = kita
Lawan = dan
ni = ini
Ulun = saya (halus)
Pawaris = ahli waris
Kada = tidak
Urang = orang
Tahu = tau
Maujari = berbicara
diya ku = saya
Suruh = suruh
Tathapi = tetapi
Jahat = jahat
Sakit = sakit
Maka = maka/sehingga
Gila = gila
di = di
Wisa = racun
ka = ke
grang = rupanya
5.Prasasti Laguna tahun 900 M ditemukan di Filipina
Beberapa Kosakata dalam prasasti Laguna yang masih digunakan sampai sekarang oleh orang orang Banjar adalah :
Lawan artinya dengan
Sanak artinya saudara
Ngaran artinya nama
Bukah artinya lari
Anak dA artinya anak saya
dang artinya panggilan untuk anak kesayangan
Dibari artinya diberi
Ulih artinya oleh
Hutang artinya utang
Kapawaris artinya kepada ahli waris
Di hadapan artinya di depan
Tuhan artinya Tuan
Bajadi artinya menjadi
Sadanya artinya seadanya/semuanya
Grang artinya kiranya/gerangan
Urang artinya orang
Ari artinya hari
Lappas artinya lepas
6.Naskah Tanjung Tanah kerajaan Dharmasraya abad ke 14
Naskah ini ditemukan di kerinci dengan 95% menggunakan bahasa Banjar.
“Punarapi jaka urang mamagat paucap urang diparaknya, ulih urang urang nang mamagat ,didanda satahil sapaha”
7.Batu Bersurat Terengganu
Batu ini menggunakan huruf arab dengan 100% menggunakan bahasa Banjar.
Alih Aksara Batu Bersurat Terengganu sisi B :
kaluarga di banua jawa ……..kan……ul
datang bariakan Ka ampat darma barang urang bapihutang
jangan ma ambil k……(a)mbil hilangakan amas
kalima darma barang urang ……………jaka
jangan ma ambil tugal buat ……..t amasnya
jaka ia ambil hilangakan amas. Ka anam darma barang
Urang barbuat balacara laki-laki parampuan satitah
Diwata Mulia Raya jaka mardika bujang palu
saratus rautan. Jaka mardika baristri
atawa parampuan barsuami ditanam HINGGAN pinggang di hambalang dangan batu matikan
jaka ingkar balacara hambalang jaka anak mandalika.
Kesimpulan :
1.Abad 1- 13 belum ada bahasa Melayu
2.Abad 1-13 orang orang di asia tenggara menggunakan bahasa Banjar terbukti dengan adanya prasasti peninggalan Sriwijaya di pulau sumatera, prasasti peninggalan kerajaan Medang di Laguna Filipina dan prasasti dong Yen Chau di Vietnam yang menggunakan bahasa Banjar.
3.Bahasa Melayu baru muncul di abad 14 setelah orang orang sumatera migrasi ke semenanjung mendirikan kerajaan Malaka , di semenanjung orang orang sumatera yg menggunakan bahasa Banjar berbaur dengan berbagai etnis seperti cina,tamil, Vietnam,Khmer ,funan , arab dll sehingga menciptakan bahasa Baru yang sekarang disebut dengan bahasa Melayu.
4.Bahasa Melayu adalah perkembangan dari bahasa Banjar yang mendapat pengaruh bahasa bahasa lain di Semenanjung.**
Banjarmasin, 4 Januari 2026
——–
